1
00:00:05,020 --> 00:00:07,500
Cerita ini adalah fiksi. Nama-nama orang, tempat dan kelompok hanyalah khayalan. Patuhi peraturan lalu lintas dan berkendara dengan aman.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,050
Raveman memainkan "Blazin' Beat"!

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,550
Ayo pergi!

4
00:00:19,410 --> 00:00:20,300
Ayo pergi!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Awal

6
00:00:23,730 --> 00:00:30,080
Ingat?  Mengapa saya tidak mengeluarkan CD yang tidak lagi saya dengarkan?

7
00:00:30,650 --> 00:00:35,690
Demi pasangan yang gugup itu.

8
00:00:35,690 --> 00:00:37,540
Ya, ya, lihatlah!

9
00:00:37,540 --> 00:00:44,290
Ada melodi cepat yang dilarang di masa lalu.

10
00:00:44,290 --> 00:00:50,940
Itu mengenai sasarannya dan mengguncang bumi.

11
00:00:50,940 --> 00:00:57,790
Pukulan hebat!  Biarkan aku mandi cinta yang menyakitkan itu.

12
00:00:57,790 --> 00:01:03,990
Pukulan hebat!  Cintai aku dengan gema jeritan angin.

13
00:01:03,990 --> 00:01:10,900
Pikiran telanjang.  Merindukan nafsu bukanlah sebuah dosa.

14
00:01:10,900 --> 00:01:17,800
Lupakan ketakutan Anda dan bebaskan diri Anda.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,400
Pukulan hebat!  Mari kita menjadi kacau!

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,030
Tidak apa-apa mengabaikan moral.

17
00:01:22,030 --> 00:01:25,540
Mari melangkah keluar sesuai keinginan Anda sendiri.  Ini akhir pekan, jadi mari kita berkumpul.

18
00:01:25,540 --> 00:01:28,730
M-O-V-E, Pindah.  Meledak dan mulai bergerak!

19
00:01:28,730 --> 00:01:32,060
Mari kita cari sensasi yang membuat merinding.  Ini waktunya!

20
00:01:38,290 --> 00:01:41,740
Hitung mundur menuju Kerusakan

21
00:01:48,490 --> 00:01:49,770
Delapan-Enam Akina...

22
00:01:58,300 --> 00:01:59,660
Saudaraku, apakah kamu melihatnya?

23
00:01:59,660 --> 00:02:00,940
Ya.

24
00:02:00,940 --> 00:02:02,550
Kemungkinan besar...

25
00:02:02,550 --> 00:02:05,590
...Kyoichi pasti punya
melakukan sesuatu.

26
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
Haruskah kita membiarkan dia balapan
melawan Kaisar?

27
00:02:09,120 --> 00:02:12,990
Dia tidak punya kesempatan
kali ini, Saudaraku!

28
00:02:12,990 --> 00:02:14,990
Ini adalah jalan umum.

29
00:02:14,990 --> 00:02:19,740
Kami tidak punya kendali
siapa yang berpacu melawan siapa.

30
00:02:19,740 --> 00:02:20,890
Saudaraku...

31
00:02:31,410 --> 00:02:35,130
Dari apa yang saya lihat, kemampuan mengemudi anak Anda melebihi batas.

32
00:02:36,130 --> 00:02:38,430
Saya terkejut ketika mendengarnya
bahwa dia baru berusia delapan belas tahun.

33
00:02:38,430 --> 00:02:39,840
Belum.

34
00:02:39,840 --> 00:02:43,050
Saya jauh lebih baik
ketika aku berumur delapan belas tahun.

35
00:02:43,730 --> 00:02:46,320
Anda satu-satunya
siapa yang berpikir seperti itu.

36
00:02:48,130 --> 00:02:52,220
Yuichi bilang dia punya
bakat yang tidak kamu miliki.

37
00:02:52,220 --> 00:02:54,040
Kamu belum dewasa...

38
00:02:54,040 --> 00:02:57,320
... jadi kamu tidak bisa menerima milikmu
kemajuan putranya dengan sangat mudah.

39
00:03:01,820 --> 00:03:06,190
Pokoknya, ketika pengemudi melebihi batas, mesin pun ikut terlampaui.

40
00:03:06,190 --> 00:03:08,510
Cepat atau lambat,
itu akan selesai.

41
00:03:09,130 --> 00:03:12,030
Aku ingin tahu apakah dia
bisa terus menang.

42
00:03:14,500 --> 00:03:16,040
Aku tidak tahu.

43
00:03:33,540 --> 00:03:36,240
Delapan-Enam telah tiba.

44
00:03:36,240 --> 00:03:38,590
Dia mengambil umpannya,
seperti yang kuharapkan.

45
00:03:46,340 --> 00:03:49,000
Terima kasih sudah datang.
Saya menghargainya.

46
00:03:50,720 --> 00:03:54,100
Seperti yang dijanjikan,
Aku akan balapan denganmu.

47
00:03:54,100 --> 00:03:58,540
Saya akan bersikap hormat
kamu sudah sampai sejauh ini.

48
00:03:59,460 --> 00:04:01,940
Aku tidak akan menahan diri,
bahkan melawan Delapan-Enam.

49
00:04:01,940 --> 00:04:04,270
Itu kebijakan saya
untuk melakukan yang terbaik.

50
00:04:12,270 --> 00:04:15,290
Suasana hatinya benar-benar buruk
berbeda dari sebelumnya.

51
00:04:15,290 --> 00:04:16,990
Matanya adalah itu
dari orang yang berbeda.

52
00:04:18,070 --> 00:04:19,390
Mari kita mulai.

53
00:04:19,390 --> 00:04:23,180
Permulaannya adalah gaya handicap,
sama seperti sebelumnya, melawan Seiji.

54
00:04:24,840 --> 00:04:29,520
Silakan saja. Saya akan memulai serangan saya di pintu keluar tikungan pertama.

55
00:04:36,870 --> 00:04:40,140
Kalau begitu, telepon saja aku saat kamu membutuhkanku.

56
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Tentu.

57
00:04:55,420 --> 00:04:58,150
Sesuatu akan terjadi
terjadi malam ini.

58
00:05:00,090 --> 00:05:02,550
Saya baru saja melakukannya
perasaan ini...

59
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
Orang Kaisar datang
memprovokasi Takumi?

60
00:05:13,940 --> 00:05:16,220
Dia datang ke
stasiun sendiri?

61
00:05:16,220 --> 00:05:20,510
Saya kira mereka begitu frustrasi karena kalah dari Takumi di Akina.

62
00:05:20,510 --> 00:05:26,540
Mereka datang untuk menaklukkan
daerah Gunma.

63
00:05:26,540 --> 00:05:29,160
Apa yang Takumi katakan?

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,220
Dia bilang dia tidak punya
niat untuk pergi.

65
00:05:31,220 --> 00:05:33,590
Jadi begitu.

66
00:05:33,590 --> 00:05:38,740
Tidak ada gunanya pergi ke Akagi untuk balapan melawan monster seperti Lan-Evo itu.

67
00:05:39,100 --> 00:05:41,540
Oke.

68
00:05:41,540 --> 00:05:43,860
saya mengerti,
Saya mengerti.

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
Itu aneh...

70
00:05:48,330 --> 00:05:49,830
Ada apa, Itsuki?

71
00:05:49,830 --> 00:05:51,990
Takumi tidak ada di rumah.

72
00:05:51,990 --> 00:05:55,170
Dia pergi setelahnya
dia mendapat telepon.

73
00:05:55,170 --> 00:05:56,540
Panggilan telepon...?

74
00:05:56,540 --> 00:06:00,090
Saya lupa menyetel pengatur waktu VCR untuk merekam acara favorit saya...

75
00:06:00,090 --> 00:06:03,540
... jadi aku akan melakukannya
minta dia untuk merekamnya.

76
00:06:03,540 --> 00:06:05,010
Apakah dia pergi dengan mobil?

77
00:06:05,010 --> 00:06:07,390
Sepertinya begitu.

78
00:06:07,390 --> 00:06:11,200
Saya mengerti.  Itu pasti kencan.
Dengan gadis tempo hari.

79
00:06:12,390 --> 00:06:14,230
Mogi Natsuki?

80
00:06:14,230 --> 00:06:17,290
Ya, dengan dia.
Itu pasti itu.

81
00:06:17,290 --> 00:06:19,690
saya iri.

82
00:06:19,690 --> 00:06:24,910
Jika aku punya gadis cantik seperti itu, aku tidak akan membuang waktuku di tempat seperti ini bersamamu.

83
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
Apa kamu?
apa yang kamu bicarakan, Kenji?!

84
00:06:27,990 --> 00:06:30,140
Seorang Road Racer tidak
membutuhkan seorang gadis!

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,940
Benar, Iketani?!

86
00:06:31,940 --> 00:06:33,290
Benar!

87
00:06:33,290 --> 00:06:35,140
Kalian...

88
00:06:51,140 --> 00:06:54,740
Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak melakukannya
menganggap ini sebuah perlombaan.

89
00:06:56,710 --> 00:07:04,390
Saya akan mengajari Anda perbedaan antara mobil untuk dikendarai dengan cepat dan mobil untuk dikendarai untuk bersenang-senang.

90
00:07:04,390 --> 00:07:05,740
Ini adalah seminar.

91
00:07:15,640 --> 00:07:17,040
Saya siap kapan saja.

92
00:07:23,070 --> 00:07:24,090
H...dia berangkat!

93
00:07:32,740 --> 00:07:34,840
Kami sedang menghitung
padamu, Kyoichi!

94
00:07:36,340 --> 00:07:39,710
Sekarang menurutku
tentang hal itu, dia sulit dipercaya.

95
00:07:39,710 --> 00:07:44,720
Dia berani terjun ke situasi dengan banyak kerugian.

96
00:07:48,470 --> 00:07:54,240
Eight-Six yang bertanggal tidak akan mampu mengalahkan Evo III Kyoichi yang telah disetel dengan baik.

97
00:07:55,020 --> 00:07:57,110
Ini tidak
kursus rumahnya.

98
00:07:57,110 --> 00:08:01,000
Apakah pengemudi Eight-Six itu begitu bodoh hingga dia tidak bisa memahaminya?

99
00:08:02,120 --> 00:08:05,700
Apakah karena dia mengemudi bersama
intuisi dan pengalaman?

100
00:08:05,700 --> 00:08:08,250
Aku hanya tidak mengerti
apa yang dia pikirkan.

101
00:08:13,340 --> 00:08:17,390
Apakah dia berpikir bahwa dia memiliki peluang menang yang sangat kecil?

102
00:08:19,370 --> 00:08:21,310
Dia bisa jadi...

103
00:08:23,550 --> 00:08:26,680
...sangat besar
masa depan suatu hari nanti.

104
00:08:50,540 --> 00:08:53,570
Sial, mereka sudah melakukannya
benar-benar dimulai!

105
00:08:58,210 --> 00:09:00,210
Awasi aku, Ryosuke.

106
00:09:00,210 --> 00:09:03,740
Mobil berpenggerak empat roda tidak akan pernah kalah dengan mobil berpenggerak dua roda.

107
00:09:05,830 --> 00:09:09,830
Pertempuran ini adalah
sebuah tantangan bagi Anda.

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,810
Hati-Hati!
Dia bergerak ke samping!

109
00:09:41,450 --> 00:09:43,730
Delapan-Enam itu
luar biasa!

110
00:09:43,730 --> 00:09:46,890
Dia melewati pagar pembatas begitu dekat hingga dia menyentuh semak-semak!

111
00:09:48,160 --> 00:09:52,120
Dia gila!  Bahkan orang lokal pun tidak bisa memaksakannya!

112
00:10:01,930 --> 00:10:07,420
Saudaraku, serangan balik yang keras dari Evo III itu tidak biasa.

113
00:10:07,420 --> 00:10:09,640
Saya juga berpikir demikian.

114
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
Tidak ada kesalahan.

115
00:10:11,040 --> 00:10:14,600
Sistemnya sama
seperti mobil reli WRC.

116
00:10:16,410 --> 00:10:18,380
Sistem salah sasaran.

117
00:10:19,700 --> 00:10:22,940
Kyoichi itu punya
menemukan ide bagus.

118
00:10:22,940 --> 00:10:29,300
Ini adalah sistem terbaik untuk menyetel turbo guna mengatasi lintasan gunung.

119
00:10:29,300 --> 00:10:33,670
Turunan Akagi lebih curam dibandingkan turunan Akina dan Myogi.

120
00:10:33,670 --> 00:10:40,230
Dan tepat setelah start, ada bagian kecepatan rendah di mana Anda menuruni bukit dengan sangat cepat.

121
00:10:41,550 --> 00:10:47,010
Kontrol dan pengendalian pengereman lebih penting daripada tenaga.

122
00:10:49,420 --> 00:10:52,840
Kyoichi berlatih
dirinya di autocross...

123
00:10:52,840 --> 00:10:55,740
...jadi dia sangat pandai mengatasi tikungan kecepatan rendah.

124
00:10:58,300 --> 00:11:03,870
Tekniknya telah meningkat
dari setahun yang lalu.

125
00:11:04,390 --> 00:11:06,790
Kyoichi adalah
sangat sulit sekarang.

126
00:11:12,550 --> 00:11:16,250
Masa ketika kendaraan 4WD sulit berbelok kini sudah lewat.

127
00:11:19,400 --> 00:11:21,340
Evo III saya berubah!

128
00:11:54,830 --> 00:11:58,760
Dia mendorongku dengan keras.  Aku seperti mangsa yang dikejar pemburu.

129
00:12:04,520 --> 00:12:07,180
Evo III itu
sangat cepat!

130
00:12:07,180 --> 00:12:10,080
Delapan-Enam Akina sedang ditekan dengan keras, bahkan di tikungan!

131
00:12:10,080 --> 00:12:12,710
Saya ingin tahu apakah mobilnya yang bagus, atau pengemudinya!

132
00:12:12,710 --> 00:12:15,950
Itu keduanya!
Sudo sangat pandai menikung!

133
00:12:20,140 --> 00:12:23,700
Anda tahu Sudo Kyoichi
gaya mengemudi, bukan?

134
00:12:23,700 --> 00:12:25,330
Jenis apa
orangnya kan?

135
00:12:25,330 --> 00:12:28,910
Dia mencoba untuk tidak melakukannya
membuat kesalahan apa pun.

136
00:12:28,910 --> 00:12:32,310
Dia berterus terang mengenai dasar-dasarnya,
dan dia benci tindakan mencolok.

137
00:12:32,310 --> 00:12:36,420
Dalam pertarungan, dia memanfaatkan kelemahan lawannya.

138
00:12:36,420 --> 00:12:41,090
Dia tipe orang yang menggunakan taktik paling rasional untuk menang.

139
00:12:41,090 --> 00:12:44,290
Jadi dia bukan tipenya
kehilangan kesabarannya.

140
00:12:44,290 --> 00:12:46,500
Dia berbeda dari
pria Seiji itu.

141
00:12:46,500 --> 00:12:49,740
Rasionalitas
adalah motonya.

142
00:12:49,740 --> 00:12:54,830
Itu sebabnya dia tidak menunjukkan minat pada apa pun kecuali 4WD.

143
00:12:54,830 --> 00:13:00,690
Jika teknik pembalap sama, dia akan memilih mesin yang lebih baik untuk balapan.

144
00:13:00,690 --> 00:13:02,520
Dia seperti itu.

145
00:13:02,520 --> 00:13:05,950
kamu sedang
luar biasa keras.

146
00:13:05,950 --> 00:13:09,040
Saya tidak menyukainya.

147
00:13:09,040 --> 00:13:11,900
Dia adalah salah satu pria yang tidak pernah aku kenal
ingin kalah dari.

148
00:13:20,650 --> 00:13:23,930
Ini sangat menjengkelkan. Itu bang-bang bang-bang dari belakang.

149
00:13:26,900 --> 00:13:28,520
Saya tidak tahan.

150
00:13:38,510 --> 00:13:41,240
Saya harus mengakui bahwa Anda pernah melakukannya
kemampuan beradaptasi yang luar biasa.

151
00:13:42,470 --> 00:13:45,920
Anda hampir tidak memiliki pengalaman
mengemudi kursus ini.

152
00:13:47,370 --> 00:13:51,240
Namun, Anda masih bisa menyimpannya
meningkatkan kecepatan setinggi ini.

153
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
Anda memiliki akal sehat
untuk mengemudi melewati gunung.

154
00:13:54,160 --> 00:13:57,390
Tapi waktu bermain sudah berakhir.

155
00:13:57,390 --> 00:13:58,970
Saatnya untuk
menyusulmu.

156
00:14:06,180 --> 00:14:07,500
Terima kasih.

157
00:14:13,780 --> 00:14:15,560
M...Mogi...?

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,130
pacarnya Takumi?

159
00:14:21,010 --> 00:14:22,280
Ini hadiahnya.

160
00:14:23,040 --> 00:14:25,640
Arigato, arigato!

161
00:14:25,640 --> 00:14:26,940
Saya sangat senang.

162
00:14:27,680 --> 00:14:29,030
Dimana Takumi?

163
00:14:29,030 --> 00:14:32,390
Dia bekerja sampai
17.00 hari ini.

164
00:14:32,390 --> 00:14:34,440
Kamu tidak bersamanya?

165
00:14:37,540 --> 00:14:39,620
Saya pikir kamu
teman-teman sedang bersama.

166
00:14:40,630 --> 00:14:43,900
Hei, kesukaanku
kue keju ada di dalamnya!

167
00:14:43,900 --> 00:14:46,240
Terima kasih untuk makanannya!

168
00:14:46,240 --> 00:14:51,120
Tapi jika dia tidak sedang berkencan,
kemana Takumi pergi?

169
00:14:52,410 --> 00:14:54,960
Anda mendengar bahwa dia pergi
dengan Delapan-Enam, kan?

170
00:14:54,960 --> 00:14:56,740
Oh ya.

171
00:14:57,330 --> 00:15:01,240
Dia bisa saja dibuat kesal oleh pria Kaisar itu, dan pergi ke Akagi.

172
00:15:02,110 --> 00:15:03,240
Dia tidak mungkin...

173
00:15:10,920 --> 00:15:12,710
Takumi pergi ke Akagi?

174
00:15:35,240 --> 00:15:40,160
Ini adalah awal dari bagian kecepatan sedang dengan kemiringan yang landai.

175
00:15:40,160 --> 00:15:43,200
Delapan-Enam itu seperti a
penyu tanpa kemiringan yang curam.

176
00:15:58,360 --> 00:16:00,810
Sebaiknya aku melewatinya
pada kurva S berikutnya.

177
00:16:00,810 --> 00:16:03,010
Anda tidak akan melarikan diri
serangan balikku.

178
00:16:06,520 --> 00:16:07,290
Di sana!

179
00:16:13,450 --> 00:16:14,580
Tidak mungkin...

180
00:16:14,580 --> 00:16:17,460
Hanya butuh satu detik
buka throttle penuh...

181
00:16:18,310 --> 00:16:19,850
...dan akselerasinya sangat cepat.

182
00:16:25,810 --> 00:16:27,640
Ini akan memakan waktu
bagian luar.

183
00:16:28,640 --> 00:16:31,300
Dia akan mengambil alih
Delapan-Enam Akina di pojok?

184
00:16:38,520 --> 00:16:42,060
Bagian dalam dan luar akan terbalik di tikungan berikutnya...

185
00:16:46,800 --> 00:16:52,620
...dan percepatan di pintu keluar berarti Delapan-Enam akan selesai.

186
00:17:02,390 --> 00:17:05,280
Katakan apa?
Evo III menyusulnya!

187
00:17:05,280 --> 00:17:06,740
Di sudut?

188
00:17:07,750 --> 00:17:09,460
Ya...

189
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Benar.

190
00:17:11,940 --> 00:17:13,600
Oke, saya mengerti.

191
00:17:17,490 --> 00:17:18,800
Saudara laki-laki.

192
00:17:19,490 --> 00:17:21,820
Itu seperti
gaya Kyoichi.

193
00:17:21,820 --> 00:17:29,630
Dia tetap tinggal di bagian yang curam dan menunggu sampai Delapan-Enam kehilangan kecepatan.

194
00:17:29,630 --> 00:17:35,130
Dengan tekniknya dan kemampuan Evo III, dia pasti sudah mendapatkan peluang sebelum itu.

195
00:17:35,130 --> 00:17:39,910
Tapi dia memilih untuk tidak mengambilnya, dan dia menunggu sampai dia bisa lewat dengan selamat.

196
00:17:39,910 --> 00:17:42,460
Entah itu baik atau buruk,
itu seperti Kyoichi.

197
00:17:42,460 --> 00:17:46,670
Apakah ada peluang untuk itu
Delapan-Enam untuk menyusulnya?

198
00:17:46,670 --> 00:17:49,770
Jangan tanya aku a
pertanyaan seperti itu.

199
00:17:49,770 --> 00:17:52,670
Anda tahu itu
jawabannya, bukan?

200
00:18:08,250 --> 00:18:10,390
Bodoh itu.

201
00:18:10,390 --> 00:18:12,460
Dia seharusnya membiarkan kita
jaga dia.

202
00:18:12,460 --> 00:18:18,410
Karena Anda datang ke tempat yang salah,
Anda harus mencatat kekalahan dalam balapan seperti ini.

203
00:18:54,210 --> 00:18:58,400
Saya tidak bisa mengguncangnya.
Dia mengikutiku.

204
00:18:58,400 --> 00:19:02,330
saya terkesan.  Dia mendapatkan kembali langkahnya setelah dia dilewati.

205
00:19:07,200 --> 00:19:10,830
Secara umum, mobil turbo memiliki keunggulan di pintu keluar...

206
00:19:10,830 --> 00:19:13,390
...dan biasanya disedot
mobil di pintu masuk.

207
00:19:13,390 --> 00:19:17,910
Itulah teori tentang jalur pegunungan yang diutarakan secara kasar namun mudah.

208
00:19:17,910 --> 00:19:22,040
Tapi sistem yang salah sasaran itu...

209
00:19:22,040 --> 00:19:29,540
Ya, ia menghasilkan torsi turbo dan respons mesin NA secara bersamaan.

210
00:19:29,540 --> 00:19:35,210
Dengan keahliannya, Evo III merupakan senjata menikung yang luar biasa.

211
00:19:35,210 --> 00:19:40,740
Baik dalam hal masuk dan keluar,
itu adalah mesin untuk pertempuran udara.

212
00:19:42,090 --> 00:19:44,640
Pertarungan ini sangat tidak adil!

213
00:19:44,640 --> 00:19:49,250
Pertarungan ini bukanlah sebuah kecepatan
kompetisi untuk memulai.

214
00:19:53,600 --> 00:19:55,390
Pikirkan tentang hal ini.

215
00:19:55,390 --> 00:19:58,390
Kyoichi telah mengemudi
Akagi beberapa kali...

216
00:19:58,390 --> 00:20:01,630
...tapi Fujiwara Takumi belum melakukannya.

217
00:20:01,630 --> 00:20:04,900
Dia tidak tahu kelebihan atau kekurangannya.

218
00:20:04,900 --> 00:20:06,000
BENAR.

219
00:20:07,930 --> 00:20:11,540
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara Kyoichi dan dia...

220
00:20:11,540 --> 00:20:15,920
...tapi dia menyerah pada setiap kemenangan
faktor sebelum balapan.

221
00:20:16,960 --> 00:20:21,140
Tapi kenapa dia melakukannya
hal bodoh seperti itu?

222
00:20:21,140 --> 00:20:24,460
Hanya dia yang tahu alasannya.

223
00:20:24,460 --> 00:20:30,240
Terkadang Anda ingin mengemudi untuk menghilangkan semua rasa frustrasi Anda.

224
00:20:31,220 --> 00:20:34,130
Dia tampak seperti itu
cara untuk saya.

225
00:20:39,960 --> 00:20:42,540
Itu tidak seperti biasanya
gaya mengemudi.

226
00:20:42,540 --> 00:20:46,180
Nada knalpot bernada tinggi dari Eight-Six seperti...

227
00:20:49,340 --> 00:20:50,640
...raungan marah.

228
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
sub remake mandiri berdasarkan \h
\h rilis fansubfilesanime

229
00:21:23,290 --> 00:21:33,300
Aku selalu melihat senyumanmu, setiap kali aku melihat ke masa lalu.

230
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Terjemahan asli dan
skrip oleh Central Anime

231
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Sub repro oleh Proyek FXM-ID2

232
00:21:33,300 --> 00:21:38,150
Bahkan pada hari ketika aku berdiri diam setelah berjalan-jalan yang menguras tenaga...

233
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
Oleh Penggemar untuk Penggemar!
Tidak untuk Dijual atau Disewakan!

234
00:21:38,150 --> 00:21:44,740
...atau hari dengan sedikit kebahagiaan...

235
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
CATATAN:
\h
NA = Mesin yang disedot secara normal

236
00:21:47,020 --> 00:22:02,180
Kau mengajariku cinta, yang memenuhi kedua tanganku...

237
00:22:02,180 --> 00:22:04,380
...dan banyak lagi...

238
00:22:04,380 --> 00:22:19,390
Ah, aku teringat hangatnya angin sepoi-sepoi, yang berhembus lirih dan lembut.

239
00:22:19,390 --> 00:22:29,940
Aku sendirian dan menatap langit.

240
00:22:29,940 --> 00:22:34,820
kamu tersenyum padaku...

241
00:22:34,820 --> 00:22:45,050
...sangat menawan...
Sama seperti hari itu.

242
00:22:45,050 --> 00:22:52,570
Kamu melambai padaku.

243
00:22:54,890 --> 00:23:00,570
Kamu adalah kenangan abadiku.

244
00:23:07,980 --> 00:23:09,790
Delapan-Enam
akhirnya dilewati.

245
00:23:09,190 --> 00:23:17,840
Selamat tinggal Delapan-Enam

246
00:23:09,790 --> 00:23:12,640
Apakah dia tidak punya kesempatan
menyalip kali ini?

247
00:23:12,640 --> 00:23:13,710
Lalu...

248
00:23:13,710 --> 00:23:16,110
Lain kali
Tahap Awal D Kedua :

249
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
"Selamat tinggal Delapan-Enam"

250
00:23:17,760 --> 00:23:19,170
Jangan lewatkan itu.